ДЕРЕВО МАНГО 

Детская книга эмиратской писательницы
Аль-Язия Халифа переиздана на русском языке уже во второй раз

ДЕРЕВО МАНГО 

Детская книга эмиратской писательницы
Аль-Язия Халифа переиздана на русском языке уже во второй раз

Автор книги «Дерево манго» –
эмиратская писательница Аль-Язия Халифа 

Книга была издана в ОАЭ в 2017 году издательством Al Fulk Translation & Publishing. Первым и единственным издательством в ОАЭ, которое, специализируясь на детской и подростковой литературе, внедряет жанр “silent book”.
В России книга вышла из печати в сентябре 2021 года в издательстве «ЭКСМО» в партнерстве с компанией “Job for Arabists” и издательством “Al Fulk Publishing” (Абу-Даби, ОАЭ).

Как рождалась версия на русском языке

/ 2
«Дерево манго» – добрый рассказ беззаботном детстве, полном сюрпризов, надежд и неожиданностей.
Перевод книги с арабского на русский язык выполнен основателем и генеральным директором Job for Arabists Вячеславом Елисеевым, который однажды лично познакомился с Аль-Язией Халифой на Московской международной книжной ярмарке.

Здесь же Вячеслав Елисеев и открыл для себя эту замечательную книгу, после прочтения которой решил перевести её на русский язык.

Литературным редактором русской версии «Дерева манго» выступил Игорь Сид.

О чем эта книга?

Книга «Дерево манго» погружает в атмосферу 1980-х годов в ОАЭ, давая читателям возможность стать свидетелями простой жизни эмиратской семьи с неизменными ценностями и повседневными занятиями – дань традициям, выращивание фруктов и овощей, любовь и забота о семье и родных.
Книга написана в жанре “silent book” (в прямом переводе с англ. «тихая книга»), новом для российского  и арабского мира. Особенность такой книги заключается в том, что она состоит из изображений, тем самым способствуя развитию воображение читателя.

“Silent book” визуально отлично воспринимается любым ребенком в мире, на каком бы языке он ни говорил, ведь изображение является практической альтернативой тысячам слов.
«Я счастлива от того, что это произошло! Моя книга, основанная на родной для меня эмиратской культуре и эпизодах из повседневной жизни нашего общества, была не только переведена на русский язык, но и издана в крупнейшем российском издательстве «Эксмо»».
Аль-Язия Халифа,
автор и иллюстратор книги «Дерево манго»
«Начиная работу над переводом книги на русский язык, я и предположить не мог, что «Дерево манго», выйдя из стен типографии, заживет своей жизнью и будет дарить такую массу положительных эмоций всем…»
Вячеслав Елисеев,
основатель и руководитель компании Job For Arabists, автор художественного перевода книги
Первая презентация книги «Дерево манго»
в МОСКВЕ
/ 3
Первая презентация состоялась в арт-пространстве “Nigde Krome” в Москве 11 сентября 2021 года.

Книга «Дерево Манго» стала самой первой и единственной эмиратской детской книгой, переведенной на русский язык за последние 20 лет российско-эмиратского международного сотрудничества.

Без этого события Московская международная книжная ярмарка 2021 года не была бы столь запоминающейся!

11 сентября кадровое агентство Job for Arabists, эмиратское издательство AlFulk Translation & Publishing и
крупнейший в России издательский дом «ЭКСМО» впервые представили широкой публике и книгу детского эмиратского автора в Москве в рамках эксклюзивного сотрудничества.

Мы собрали вместе арабистов и тех, кто любит читать новых авторов. Получилась незабываемая яркая встреча!
/ 2
Презентация русской версии книги «Дерево Манго» на международной книжной выставке-ярмарке Sharjah International Book Fair 2021 при участии и поддержке компании Job for Arabists, на стенде эмиратского издательства AlFulk Translation & Publishing
/ 3
Презентация книги «Дерево Манго» в Международной русской школе в Дубае при участии автора Аль-Язии Халифы, автора художественного перевода книги Вячеслава Елисеева и Анастасии Ивановой, бюро переводов «Арабист».
Презентация книги «Дерево Манго» в Международной русской школе в Дубае при участии автора Аль-Язии Халифы, автора художественного перевода книги Вячеслава Елисеева и Анастасии Ивановой, бюро переводов «Арабист».
/ 3
Презентация русской версии книги на Международной книжной ярмарке в Абу-Даби, столице ОАЭ ABU DHABI INTERNATIONAL BOOK FAIR 2022
/ 2
Презентация русской версии книги на Международной книжной ярмарке в Абу-Даби, столице ОАЭ ABU DHABI INTERNATIONAL BOOK FAIR 2022
РУДН, МОСКВА | СЕНТЯБРЬ 2019
В рамках Московской международной книжной ярмарки 2019 года, 6 сентября была организована встреча издательского дома Al Fulk @alfulktp (Абу-Даби, ОАЭ) во главе с его основательницей Аль-Язией Халифа, со студентами и преподавателями филологического факультета Российского Университета Дружбы народов (РУДН).
В ходе визита в вуз писательница и издатель Альязия Халифа провела мастер-класс, рассказав о своём творческом и профессиональном пути в издательском бизнесе.

На встрече присутствовали заместитель декана филологического факультета, заведующая кафедрой арабского языка Дубинина Н. В., преподаватель кафедры арабского языка Жаклин Зидан и генеральный директор Job for Arabists Вячеслав Елисеев.

Альязия рассказала присутствующим о новом жанре книг для российского  и арабского мира, таком как “silent book” (в прямом переводе с англ. «тихая книга»).

Книга «Дерево манго» доступна к заказу по РФ:

На основных книжных платформах и маркетплейсах – от Литрес и Читай-город до Ozon на русском языке
/ 3

ОБРАЩАЙТЕСЬ И МЫ ПОМОЖЕМ С ВЫБОРОМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ
И МЫ ПОМОЖЕМ
С ВЫБОРОМ

Если у вас остались вопросы о JOB FOR ARABISTS BUSINESS SOLUTIONS
и нужна консультация, направьте нам письмо: info@jobforarabists.com или закажите обратный звонок:

Телефон/ WhatsApp: +971 56 188 7108

Телефон/ WhatsApp: +971 56 991 7563

Наши соц. сети:

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста:
Отправьте нам свое резюме на: cv@jobforarabists.ru

Запросите письменный/устный/голосовой перевод
и другие языковые услуги по адресу: info@bparabist.ru

Выберите курс арабского языка, отправив свой запрос по адресу: school@jobforarabists.ru

Для получения дополнительной информации и общих запросов, пожалуйста, свяжитесь с нами: info@jobforarabists.com

Мы к вашим услугам!