БЮРО ПЕРЕВОДОВ "АРАБИСТ"
Мы осуществляем переводы на 100+ языков мира, включая редкие диалекты,
и обладаем исключительной экспертизой в области восточных языков.
Бюро переводов "Арабист" (в составе компании Job for Arabists Business Solutions)
Было создано в 2017 году и входит в ТОП-40 ведущих бюро переводов Всероссийского рейтинга переводческих компаний 2023, являясь международным экспертом и провайдером консалтинговых, кадровых и лингвистических услуг для бизнеса.
НАШИ УСЛУГИ
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Более 100+ тематик: общество, политика, экономика, финансы и бизнес, нефтегаз, IT-технологии, технический и юридический перевод, криптовалюта, гастрономия, мода и красота, туризм и другие.
МУЛЬТИЯЗЫЧНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТОВ И ПРИЛОЖЕНИЙ
Мультиязычные версии сайтов и мобильных приложений, включая непрерывную локализацию с поддержкой обновлений, полное техническое и лингвистическое сопровождение проекта локализации программного обеспечения, акцент на арабские и иные иероглифические языки, редактура верстки
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
Полная консульская легализация документов и проставление апостиля в России, странах Ближнего Востока, ОАЭ, Катаре, Израиле и других странах.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Устный последовательный и синхронный перевод на конференциях, мероприятиях, выставках, b2b встречах в онлайн, офлайн и гибридном форматах; услуги гидов и сопровождающих переводчиков в любой стране мира
ПОДБОР ПЕРЕВОДЧИКА
Работаем комплексно по схеме:
1. Поиск и отбор кандидатов
2. Обсуждение условий
3. Лингвистическая экспертиза и оценка навыков устного и письменного перевода
1. Поиск и отбор кандидатов
2. Обсуждение условий
3. Лингвистическая экспертиза и оценка навыков устного и письменного перевода
ПЕРЕВОД ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ
Субтитры, дубляж, озвучивание, подбор дикторов-носителей, монтаж аудио и видео «под ключ»
Все услуги по письменным и устным переводам сертифицированы
по международным стандартам ISO
ПОРТФОЛИО ПРОЕКТОВ
локализация системы 1C
Успешно завершен проект Job for Arabists
по локализации системы 1C
для арабского рынка
ЗНАКОВЫЕ ГОСПРОЕКТЫ В РОССИИ 2020–2023
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «АРАБИСТ» УСПЕШНО ВЫПОЛНЯЕТ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ И КОММЕРЧЕСКИЕ ТЕНДЕРЫ НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ
ПО УСТНЫМ (СИНХРОННЫМ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ) И ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДАМ РАЗНОЙ ТЕМАТИКИ И СЛОЖНОСТИ
Письменные переводы
с/на более чем
10 иностранных языков для МИД РФ
с/на более чем
10 иностранных языков для МИД РФ
Устные синхронные и последовательные переводы с/на 20 языков для Комитета внешних связей Правительства
Санкт-Петербурга
Санкт-Петербурга
Устные последовательные переводы
с/на японский, китайский и корейский языки для Хабаровской таможни
и Администрации Хабаровска
с/на японский, китайский и корейский языки для Хабаровской таможни
и Администрации Хабаровска
Письменный перевод персидского эпоса «Шахнаме» на осетинский язык (Республика Северная Осетия-Алания)
Полный перевод социальной сети
во «ВКонтакте»
на хакасский язык
(45 тысяч носителей)
во «ВКонтакте»
на хакасский язык
(45 тысяч носителей)
Устные синхронные
и последовательные переводы
с/на 20 языков в России
и за рубежом
для Государственной
Думы РФ
и последовательные переводы
с/на 20 языков в России
и за рубежом
для Государственной
Думы РФ
Устные и письменные переводы для крупнейшей логистической компании GEFCO: логистика, транспортные системы, финансовые и юридические документы, маркетинг, пресс-релизы
Письменные переводы для минэкономразвития Магаданской области
Лингвистическое сопровождение деятельности администрации
Пермского края
Пермского края
Социальный тендер
ХМАО - Югры - перевод и нотариальное заверение личных документов граждан, вынужденно покинувших территорию Украины
ХМАО - Югры - перевод и нотариальное заверение личных документов граждан, вынужденно покинувших территорию Украины
СОПРОВОЖДЕНИЕ БИЗНЕСА ПОСТОЯННЫХ ПАРТНЕРОВ
СБЕРБАНК
КРУПНЕЙШИЙ РОССИЙСКИЙ БАНК
КРУПНЕЙШИЙ РОССИЙСКИЙ БАНК
- Перевод визитных карточек для команды высшего управления банка на арабский и персидский языки;
- Перевод официальных писем на арабский и персидский языки;
- Синхронный и последовательный переводы (русский - персидский/арабский).
ХОЛДИНГ “ОБЪЕДИНЕННЫЕ КОНДИТЕРЫ”
КРУПНЕЙШЕЕ КОНДИТЕРСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ
КРУПНЕЙШЕЕ КОНДИТЕРСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ
- Перевод уставной документации компании;
- Легализация документов для арабской республики Египет;
- Перевод товарных этикеток на арабский и английский языки.
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО
Визит короля Саудовской Аравии Сальмана Бен Абдель Азиза Аль-Сауда в Россию. Октябрь 2017 сопровождение саудовской делегации нашими переводчиками-арабистами.
Инвестиционная неделя Абу-Даби в Москве.
Ноябрь, 2018 полное лингвистическое сопровождение – более 30 устных переводчиков арабского и английского языков, включая 3 высокопрофессиональных синхронистов и 10 переводчиков, встречающих и сопровождающих гостей.
Ноябрь, 2018 полное лингвистическое сопровождение – более 30 устных переводчиков арабского и английского языков, включая 3 высокопрофессиональных синхронистов и 10 переводчиков, встречающих и сопровождающих гостей.
Сопровождение делегации нефтегазовой отрасли России в рамках официального визита президента России
В.В. Путина в Саудовскую Аравию.
Октябрь 2019 наши синхронисты-арабисты осуществляли устный перевод встреч и переговоров делегации.
В.В. Путина в Саудовскую Аравию.
Октябрь 2019 наши синхронисты-арабисты осуществляли устный перевод встреч и переговоров делегации.
Национальный день ОАЭ.
Декабрь 2021. Золотой юбилей ОАЭ Job for Arabists – официальный партнер торжественного приема, данного посольством ОАЭ в России по случаю празднования 50-летия объединенных арабских эмиратов.
Декабрь 2021. Золотой юбилей ОАЭ Job for Arabists – официальный партнер торжественного приема, данного посольством ОАЭ в России по случаю празднования 50-летия объединенных арабских эмиратов.
Международная выставка GULFOOD 2023, Дубай.
Предоставление услуг рекрутмента, лингвистическое сопровождение российских делегаций.
Предоставление услуг рекрутмента, лингвистическое сопровождение российских делегаций.
Лингвистическое сопровождение делегации ПМФ
в рамках проведения Российско-Индийского форума, Индия,
г. Нью-Дели, март 2023.
в рамках проведения Российско-Индийского форума, Индия,
г. Нью-Дели, март 2023.
Дипломатический день Шарджи, ОАЭ, 2023 проводимый в присутствии шейха Фахима Аль-Касими, в сотрудничестве с министерством иностранных дел ОАЭ, компания Job for Arabists принимала участие, в качестве приглашенного гостя мероприятия.
УЧАСТИЕ В ГОСУДАРСТВЕННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТАХ В 2022-2023
8-й саммит парламентов государств G-20
(русский-английский, синхрон)
(русский-английский, синхрон)
30-я сессия азиатско-тихоокеанского форума (русский-английский, синхрон)
3-е заседание комиссии госдумы РФ и собрания исламского совета ирана (русский-фарси, синхрон)
43-я межпарламентская ассамблея AIPA
(русский-английский, синхрон)
(русский-английский, синхрон)
8-я всемирная конференция по вопросам изменения климата
13-й пленарная сессия азиатской парламентской ассамблеи (АПА)
146-я ассамблея межпарламентского союза
145-я ассамблея межпарламентского союза МПС
НАМ ДОВЕРЯЮТ
НАША ГЕОГРАФИЯ
Мы работаем с заказчиками по всему миру, включая:
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР,
страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
Мы работаем с заказчиками по всему миру, включая:
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР, страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР, страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
НАШИ ОФИСЫ В МОСКВЕ, КАИРЕ, СТАМБУЛЕ И ДУБАЕ
НАША ГЕОГРАФИЯ
Мы работаем с заказчиками по всему миру, включая:
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР, страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
НАШИ ОФИСЫ В МОСКВЕ, КАИРЕ, СТАМБУЛЕ И ДУБАЕ
КАК МЫ РАБОТАЕМ
1
Отправьте нам заявку
по электронной почте или задайте вопрос в WhatsApp или Telegram
2
Уточните все детали заказа
с нашим менеджером
3
Подтвердите заказ, подпишите договор и проведите предоплату любыми удобными для вас способами
4
Заказ в работе!
WhatsApp
Вконтакте
Instagram
Twitter
Email
Позвонить
локализация системы 1C
Москва – Дубай, 2023-2024: Системы бухгалтерского учета 1C давно и хорошо известна российскому бизнесу. Однако развитие бренда не стоит на месте, и сегодня сервисами 1С пользуются предприниматели в разных частях мира. В том числе и благодаря работе нашей команды.
В начале 2023 года агентство стратегических коммуникаций Job for Arabists начало сотрудничество с компанией 1C Интернешнл, которая является подразделением фирмы 1С и отвечает за развитие бизнеса на международных рынках ( www.1Ci.com). В рамках сотрудничества был осуществлен проект по мультиязычной локализации бухгалтерской ERP-системы 1С:Drive сначала для арабского, а затем и для рынков стран Юго-Восточной Азии.
Проект такого уровня потребовал большого профессионального мастерства менеджеров с обеих сторон, отлаженной работы и оперативности переводчиков, внимательности и ответственности редакторов. Современные системы автоматизации позволили эффективно осуществлять процесс перевода. Продукт был интегрирован в CAT-систему для непрерывной мультиязычной локализации с постоянным обновлением исходника.
✅ В июне 2024 года была завершена работа над переводом и локализацией арабской версии системы. Был переведен и подключен глоссарий, что позволило сохранить единообразие терминологии и высокий уровень качества.
✅ В июле 2024 года стартовала работа над переводом и локализацией 1С на индонезийский язык.
«Современный рынок диктует свои правила. Если хочешь быть конкурентоспособным, предлагай пользователям эффективные сервисы на их родном языке, – отметил Вячеслав Елисеев, основатель и генеральный директор компании Job for Arabists. – В этом и состоит суть локализации вебсайтов, мобильных приложений, программных разработок на арабский и другие иностранные языки. По мнению наших заказчиков из 1С Интернешнл выпуск ERP-системы 1С:Drive на родном языке пользователей, несомненно, приведет к росту продаж их востребованного продукта на локальных рынках».
Команда БП «Арабист», собственного бюро переводов агентства стратегических коммуникаций Job for Arabists, имеет богатый опыт по локализации сайтов и мобильных приложений – от простых лендингов до сложных интерфейсов. Мы открыты к подобным партнерствам и с удовольствием продолжаем сотрудничество с 1C Интернешнл по проекту локализации её систем на индонезийский язык, а также уверенно возьмемся за любые другие языки, предлагая высокое качество переводов, сертифицированных п стандартам ISO выполненных в точно и в срок.
Если вы планируете выводить ваши товары или услуги на зарубежные рынки, задумайтесь об их качественной локализации. Мы готовы оказать вам профессиональную поддержку и всегда открыты для сотрудничества.
В начале 2023 года агентство стратегических коммуникаций Job for Arabists начало сотрудничество с компанией 1C Интернешнл, которая является подразделением фирмы 1С и отвечает за развитие бизнеса на международных рынках ( www.1Ci.com). В рамках сотрудничества был осуществлен проект по мультиязычной локализации бухгалтерской ERP-системы 1С:Drive сначала для арабского, а затем и для рынков стран Юго-Восточной Азии.
Проект такого уровня потребовал большого профессионального мастерства менеджеров с обеих сторон, отлаженной работы и оперативности переводчиков, внимательности и ответственности редакторов. Современные системы автоматизации позволили эффективно осуществлять процесс перевода. Продукт был интегрирован в CAT-систему для непрерывной мультиязычной локализации с постоянным обновлением исходника.
✅ В июне 2024 года была завершена работа над переводом и локализацией арабской версии системы. Был переведен и подключен глоссарий, что позволило сохранить единообразие терминологии и высокий уровень качества.
✅ В июле 2024 года стартовала работа над переводом и локализацией 1С на индонезийский язык.
«Современный рынок диктует свои правила. Если хочешь быть конкурентоспособным, предлагай пользователям эффективные сервисы на их родном языке, – отметил Вячеслав Елисеев, основатель и генеральный директор компании Job for Arabists. – В этом и состоит суть локализации вебсайтов, мобильных приложений, программных разработок на арабский и другие иностранные языки. По мнению наших заказчиков из 1С Интернешнл выпуск ERP-системы 1С:Drive на родном языке пользователей, несомненно, приведет к росту продаж их востребованного продукта на локальных рынках».
Команда БП «Арабист», собственного бюро переводов агентства стратегических коммуникаций Job for Arabists, имеет богатый опыт по локализации сайтов и мобильных приложений – от простых лендингов до сложных интерфейсов. Мы открыты к подобным партнерствам и с удовольствием продолжаем сотрудничество с 1C Интернешнл по проекту локализации её систем на индонезийский язык, а также уверенно возьмемся за любые другие языки, предлагая высокое качество переводов, сертифицированных п стандартам ISO выполненных в точно и в срок.
Если вы планируете выводить ваши товары или услуги на зарубежные рынки, задумайтесь об их качественной локализации. Мы готовы оказать вам профессиональную поддержку и всегда открыты для сотрудничества.