БЮРО ПЕРЕВОДОВ "АРАБИСТ"
Мы осуществляем переводы на 100+ языков мира, включая редкие диалекты,
и обладаем исключительной экспертизой в области восточных языков.
Бюро переводов "Арабист" (в составе компании Job for Arabists Business Solutions)
Было создано в 2017 году и входит в ТОП-40 ведущих бюро переводов Всероссийского рейтинга переводческих компаний 2023, являясь международным экспертом и провайдером консалтинговых, кадровых и лингвистических услуг для бизнеса.
НАШИ УСЛУГИ
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Более 100+ тематик: общество, политика, экономика, финансы и бизнес, нефтегаз, IT-технологии, технический и юридический перевод, криптовалюта, гастрономия, мода и красота, туризм и другие.
МУЛЬТИЯЗЫЧНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТОВ И ПРИЛОЖЕНИЙ
Мультиязычные версии сайтов и мобильных приложений, включая непрерывную локализацию с поддержкой обновлений, полное техническое и лингвистическое сопровождение проекта локализации программного обеспечения, акцент на арабские и иные иероглифические языки, редактура верстки
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
Полная консульская легализация документов и проставление апостиля в России, странах Ближнего Востока, ОАЭ, Катаре, Израиле и других странах.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Устный последовательный и синхронный перевод на конференциях, мероприятиях, выставках, b2b встречах в онлайн, офлайн и гибридном форматах; услуги гидов и сопровождающих переводчиков в любой стране мира
ПОДБОР ПЕРЕВОДЧИКА
Работаем комплексно по схеме:
1. Поиск и отбор кандидатов
2. Обсуждение условий
3. Лингвистическая экспертиза и оценка навыков устного и письменного перевода
1. Поиск и отбор кандидатов
2. Обсуждение условий
3. Лингвистическая экспертиза и оценка навыков устного и письменного перевода
ПЕРЕВОД ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ
Субтитры, дубляж, озвучивание, подбор дикторов-носителей, монтаж аудио и видео «под ключ»
Все услуги по письменным и устным переводам сертифицированы
по международным стандартам ISO
ПОРТФОЛИО ПРОЕКТОВ
локализация системы 1C
Успешно завершен проект Job for Arabists
по локализации системы 1C
для арабского рынка
СОПРОВОЖДЕНИЕ БИЗНЕСА ПОСТОЯННЫХ ПАРТНЕРОВ
СБЕРБАНК
КРУПНЕЙШИЙ РОССИЙСКИЙ БАНК
КРУПНЕЙШИЙ РОССИЙСКИЙ БАНК
- Перевод визитных карточек для команды высшего управления банка на арабский и персидский языки;
- Перевод официальных писем на арабский и персидский языки;
- Синхронный и последовательный переводы (русский - персидский/арабский).
ХОЛДИНГ “ОБЪЕДИНЕННЫЕ КОНДИТЕРЫ”
КРУПНЕЙШЕЕ КОНДИТЕРСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ
КРУПНЕЙШЕЕ КОНДИТЕРСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ
- Перевод уставной документации компании;
- Легализация документов для арабской республики Египет;
- Перевод товарных этикеток на арабский и английский языки.
УЧАСТИЕ В ГОСУДАРСТВЕННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТАХ В 2022-2023
8-й саммит парламентов государств G-20
(русский-английский, синхрон)
(русский-английский, синхрон)
30-я сессия азиатско-тихоокеанского форума (русский-английский, синхрон)
3-е заседание комиссии госдумы РФ и собрания исламского совета ирана (русский-фарси, синхрон)
43-я межпарламентская ассамблея AIPA
(русский-английский, синхрон)
(русский-английский, синхрон)
8-я всемирная конференция по вопросам изменения климата
13-й пленарная сессия азиатской парламентской ассамблеи (АПА)
146-я ассамблея межпарламентского союза
145-я ассамблея межпарламентского союза МПС
НАМ ДОВЕРЯЮТ
НАША ГЕОГРАФИЯ
Мы работаем с заказчиками по всему миру, включая:
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР,
страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
Мы работаем с заказчиками по всему миру, включая:
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР, страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР, страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
НАШИ ОФИСЫ В МОСКВЕ, КАИРЕ, СТАМБУЛЕ И ДУБАЕ
НАША ГЕОГРАФИЯ
Мы работаем с заказчиками по всему миру, включая:
США, Хорватию, Великобританию, Германию, Россию, Новую Зеландию, ЮАР, страны Ближнего Востока и Северной Африки,
в том числе: Египта, ОАЭ, Сирии, Катара, Кувейта и Саудовской Аравии
НАШИ ОФИСЫ В МОСКВЕ, КАИРЕ, СТАМБУЛЕ И ДУБАЕ
КАК МЫ РАБОТАЕМ
1
Отправьте нам заявку
по электронной почте или задайте вопрос в WhatsApp или Telegram
2
Уточните все детали заказа
с нашим менеджером
3
Подтвердите заказ, подпишите договор и проведите предоплату любыми удобными для вас способами
4
Заказ в работе!
WhatsApp
Вконтакте
Instagram
Twitter
Email
Позвонить
локализация системы 1C
Москва – Дубай, 2023-2024: Системы бухгалтерского учета 1C давно и хорошо известна российскому бизнесу. Однако развитие бренда не стоит на месте, и сегодня сервисами 1С пользуются предприниматели в разных частях мира. В том числе и благодаря работе нашей команды.
В начале 2023 года агентство стратегических коммуникаций Job for Arabists начало сотрудничество с компанией 1C Интернешнл, которая является подразделением фирмы 1С и отвечает за развитие бизнеса на международных рынках ( www.1Ci.com). В рамках сотрудничества был осуществлен проект по мультиязычной локализации бухгалтерской ERP-системы 1С:Drive сначала для арабского, а затем и для рынков стран Юго-Восточной Азии.
Проект такого уровня потребовал большого профессионального мастерства менеджеров с обеих сторон, отлаженной работы и оперативности переводчиков, внимательности и ответственности редакторов. Современные системы автоматизации позволили эффективно осуществлять процесс перевода. Продукт был интегрирован в CAT-систему для непрерывной мультиязычной локализации с постоянным обновлением исходника.
✅ В июне 2024 года была завершена работа над переводом и локализацией арабской версии системы. Был переведен и подключен глоссарий, что позволило сохранить единообразие терминологии и высокий уровень качества.
✅ В июле 2024 года стартовала работа над переводом и локализацией 1С на индонезийский язык.
«Современный рынок диктует свои правила. Если хочешь быть конкурентоспособным, предлагай пользователям эффективные сервисы на их родном языке, – отметил Вячеслав Елисеев, основатель и генеральный директор компании Job for Arabists. – В этом и состоит суть локализации вебсайтов, мобильных приложений, программных разработок на арабский и другие иностранные языки. По мнению наших заказчиков из 1С Интернешнл выпуск ERP-системы 1С:Drive на родном языке пользователей, несомненно, приведет к росту продаж их востребованного продукта на локальных рынках».
Команда БП «Арабист», собственного бюро переводов агентства стратегических коммуникаций Job for Arabists, имеет богатый опыт по локализации сайтов и мобильных приложений – от простых лендингов до сложных интерфейсов. Мы открыты к подобным партнерствам и с удовольствием продолжаем сотрудничество с 1C Интернешнл по проекту локализации её систем на индонезийский язык, а также уверенно возьмемся за любые другие языки, предлагая высокое качество переводов, сертифицированных п стандартам ISO выполненных в точно и в срок.
Если вы планируете выводить ваши товары или услуги на зарубежные рынки, задумайтесь об их качественной локализации. Мы готовы оказать вам профессиональную поддержку и всегда открыты для сотрудничества.
В начале 2023 года агентство стратегических коммуникаций Job for Arabists начало сотрудничество с компанией 1C Интернешнл, которая является подразделением фирмы 1С и отвечает за развитие бизнеса на международных рынках ( www.1Ci.com). В рамках сотрудничества был осуществлен проект по мультиязычной локализации бухгалтерской ERP-системы 1С:Drive сначала для арабского, а затем и для рынков стран Юго-Восточной Азии.
Проект такого уровня потребовал большого профессионального мастерства менеджеров с обеих сторон, отлаженной работы и оперативности переводчиков, внимательности и ответственности редакторов. Современные системы автоматизации позволили эффективно осуществлять процесс перевода. Продукт был интегрирован в CAT-систему для непрерывной мультиязычной локализации с постоянным обновлением исходника.
✅ В июне 2024 года была завершена работа над переводом и локализацией арабской версии системы. Был переведен и подключен глоссарий, что позволило сохранить единообразие терминологии и высокий уровень качества.
✅ В июле 2024 года стартовала работа над переводом и локализацией 1С на индонезийский язык.
«Современный рынок диктует свои правила. Если хочешь быть конкурентоспособным, предлагай пользователям эффективные сервисы на их родном языке, – отметил Вячеслав Елисеев, основатель и генеральный директор компании Job for Arabists. – В этом и состоит суть локализации вебсайтов, мобильных приложений, программных разработок на арабский и другие иностранные языки. По мнению наших заказчиков из 1С Интернешнл выпуск ERP-системы 1С:Drive на родном языке пользователей, несомненно, приведет к росту продаж их востребованного продукта на локальных рынках».
Команда БП «Арабист», собственного бюро переводов агентства стратегических коммуникаций Job for Arabists, имеет богатый опыт по локализации сайтов и мобильных приложений – от простых лендингов до сложных интерфейсов. Мы открыты к подобным партнерствам и с удовольствием продолжаем сотрудничество с 1C Интернешнл по проекту локализации её систем на индонезийский язык, а также уверенно возьмемся за любые другие языки, предлагая высокое качество переводов, сертифицированных п стандартам ISO выполненных в точно и в срок.
Если вы планируете выводить ваши товары или услуги на зарубежные рынки, задумайтесь об их качественной локализации. Мы готовы оказать вам профессиональную поддержку и всегда открыты для сотрудничества.