مكتب الترجمة Arabist
ترجمة لأكثر من 100 لغة مختلفة، وكذلك اللغات النادرة ولدينا خبرة فريدة في اللغات الشرقية.
مكتب الترجمة Arabist (التابعة لوكالة Job for Arabists Business Solutions)
تأسس في عام 2017 وهو ضمن أفضل 40 مكاتب رائدة حسب التصنيف الروسي العام لشركات الترجمة للعام 2023 وهو مكتب معتمد دوليًا يقدم أيضًا الخدمات الاستشارية واللغوية وخدمات الكوادر لإدارة الأعمال.
خدماتنا
ترجمة تحريرية
في أكثر من 100 مجال، منها المجتمع والسياسة والاقتصاد والمالية والأعمال والنفط والغاز وتقنيات تكنولوجيا المعلومات والترجمة الفنية والقانونية والعملات المشفرة وفن الطهو والأزياء والجمال والسياحة وغيرها.
تصديق الأوراق الرسمية
تصديق قنصلي متكامل وأبوستيل للأوراق الرسمية في روسيا والبلدان العربية والإمارات وقط وفي دول أخرى.
ترجمة شفوية
ترجمة تتابعية وفورية في مؤتمرات وأحداث ومعارض واجتماعات b2b عبر الإنترنت أو في مقر العميل أو الاثنين معًا؛ خدمات المرشد والمترجم في أي دولة حول العالم
اختيار المترجم
عملنا متكامل، وتحديدًا على النحو الآتي:
1. البحث عن المرشحين واختيارهم
2. مناقشة شروط التعاون
3. الخبرة اللغوية وتقييم المهارات في الترجمة التحريرية والشفوية
1. البحث عن المرشحين واختيارهم
2. مناقشة شروط التعاون
3. الخبرة اللغوية وتقييم المهارات في الترجمة التحريرية والشفوية
ترجمة فيديوهات
ترجمة شاشة، دوبلاج، تعليق صوتي، اختيار المعلقين الناطقين باللغة، مونتاج صوتي ومرئي متكامل وفق مبدأ "تسليم المفتاح"
جميع خدمات الترجمة التحريرية والشفوبة مرخصة تماشيًا مع معايير ISO الدولية
بورتفوليو المشاريع
1C لتوطين نظام Job for Arabists تم الانتهاء بنجاح من مشروع للسوق العربي.
مشاريع حكومية بارزة في روسيا 2020–2023
يقوم مكتب الترجمة Arabist - على أفضل وجه ممكن - بتنفيذ المزادات الحكومية والتجارية لتقديم خدمات
الترجمة الشفوية والتخصصية بأنواعها مهما كانت صعبة
والترجمة التحريرية من وإلى أكثر من 10 لغات مختلفة لصالح الخارجية الروسية
والترجمة الشفوية التتابعية والفورية من وإلى 20 لغة مختلفة لصالح لجنة العلاقات الخارجية حكومة سانت بطرسبرغ
الترجمة التتابعية من وإلى اليابانية والصينية والكورية لصالح جمارك وإدارة مقاطعة خاباروفسك
الترجمة التحريرية للملحمة الفارسية "الشاهنامهّ" إلى اللغة الأوسيتية (جمهورية أوسيتيا الشمالية-ألانيا)
الترجمة المتكاملة لشبكة التواصل الاجتماعي فكونتاكتي إلى لغة الخاكاس (لا يتكلم بها سوى 45 ألف ناطق أصلي)
الترجمة الشفوية الفورية والتتابعية من وإلى 20 لغة بداخل روسيا وخارجها لصالح مجلس النواب الروسي
الترجمة الفورية والتحريرية لصالح أكبر شركة GEFCO للوجستيات: الخدمات اللوجستية بأنواعها، أنظمة النقل، الأوراق المالية والقانونية، التسويق، البيانات الصحفية
الترجمة التحريرية لصالح وزارة التنمية الاقتصادية مقاطعة ماجادان
الدعم اللغوي لأنشطة إدارة منطقة بيرم
مزاد اجتماعي أطلقته منطقة خانتي-مانسي ذاتية الحكم لترجمة وتوثيق الوثائق الثبوتية للأوكرانيين النازحين
دعم أعمال الشركاء الدائمين
SBERBANK
أكبر بنك روسي
أكبر بنك روسي
- ترجمة بطاقات العمل لأفراد الإدارة العربية إلى العربية والفارسية؛
- ترجمة المراسلات الرسمية إلى العربية والفارسية؛
- ترجمة فورية وتتابعية من الروسية إلى العربية والفارسية وبالعكس.
شركة قابضة "صُناع الحلويات المتحدون"
أكبر شركة حلويات في أوروبا الشرقية
أكبر شركة حلويات في أوروبا الشرقية
- ترجمة أوراق تأسيس الشركة؛;
- تصديق أوراق الشركة واعتمادها في مصر؛
- ترجمة ملصقات السلع إلى العربية والإنجليزية.
الشراكة اللغوية
زيارة خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود إلى روسيا.
أكتوبر 2017. الدعم اللغوي للوفد السعودي في إطار أسبوع أبو ظبي
أكتوبر 2017. الدعم اللغوي للوفد السعودي في إطار أسبوع أبو ظبي
في إطار أسبوع أبو ظبي للاستثمار في موسكو.
نوفمبر 2018. دعم لغوي متكامل من أكثر من 30 مترجم فوري للغتين العربية والإنجليزية، بما في ذلك 3 مترجمين فوريين رفيعي المستوى و10 مترجمين فوريين لاستقبال الضيوف وإرشادهم
نوفمبر 2018. دعم لغوي متكامل من أكثر من 30 مترجم فوري للغتين العربية والإنجليزية، بما في ذلك 3 مترجمين فوريين رفيعي المستوى و10 مترجمين فوريين لاستقبال الضيوف وإرشادهم
دعم الوفد الروسي لصناعة النفط والغاز في إطار الزيارة الرسمية للرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى السعودية.
أكتوبر 2019. مترجمونا المستعربين الفوريين ترجموا محادثات الوفود
أكتوبر 2019. مترجمونا المستعربين الفوريين ترجموا محادثات الوفود
اليوم الوطني الإماراتي
ديسمبر 2021.
اليوبيل الذهبي الـ50 للعيد الوطني لدولة الإمارات العربية ووكالة Job for Arabists بصفة شريك رسمي من الاستقبال الرسمي للسفارة الإماراتية في موسكو
ديسمبر 2021.
اليوبيل الذهبي الـ50 للعيد الوطني لدولة الإمارات العربية ووكالة Job for Arabists بصفة شريك رسمي من الاستقبال الرسمي للسفارة الإماراتية في موسكو
المعرض الدولي جلفود 2023 دبي.
تقديم خدمات التوظيف والدعم اللغوي للوفود الروسية
تقديم خدمات التوظيف والدعم اللغوي للوفود الروسية
دعم لغوي لوفد منتدى سانت بطرسبورغ الاقتصادي الدولي
في إطار فعاليات المنتدى الروسي الهندي في نيودلهي عاصمة الهند، مارس 2023
في إطار فعاليات المنتدى الروسي الهندي في نيودلهي عاصمة الهند، مارس 2023
يوم الشارقة الدبلوماسي 2023 بحضور الشيخ فاهم القاسمي وبالتعاون مع وزارة الخارجية الإماراتية مع وكالة Job for Arabists بصفة ضيف مدعو
مشاركة في المشاريع الحكومية الدولية 2022-2023
القمة الثامنة لرؤساء برلمانات دول مجموعة العشرين (ترجمة متزامنة من الروسية إلى الإنجليزية وبالعكس)
الدورة الـ30 لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ (ترجمة متزامنة من الروسية إلى الإنجليزية وبالعكس)
الاجتماع الثالث للجنة مجلس النواب الروسي واجتماع المجلس الإسلامي الإيراني (ترجمة متزامنة من الروسية إلى الفارسية وبالعكس)
الجمعية البرلمانية لرابطة دول جنوب شرق آسيا "AIPA" (ترجمة متزامنة من الروسية إلى الإنجليزية وبالعكس)
المؤتمر العالمي الثامن لتغير المناخ
الجلسة العامة الـ 13 للجمعية البرلمانية الآسيوية
الجمعية العامة الـ 146 للاتحاد البرلماني الدولي
الجمعية العامة الـ 145 للاتحاد البرلماني الدولي
عملاؤنا يثقون بنا
نطاق عملنا
إننا نتعامل مع عملاء من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية وكرواتيا والمملكة المتحدة وألمانيا وروسيا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومصر والإمارات العربية المتحدة وسوريا وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية
مقراتنا في موسكو والقاهرة واسطنبول ودبي
آلية عملنا
1
١. أرسل استفسارك عبر البريد الإلكتروني أو WhatsApp أو Telegram
2
٢. دقق من جميع تفاصيل الطلب مع مديرنا
3
٣. أكّد الطلب ووقع العقد وسدد الدفعة المقدمة بأي طريقة تناسبك
4
٤. جاري تنفيذ طلبك!
WhatsApp
Вконтакте
Instagram
Twitter
Email
Позвонить
تواصل معنا لنساعدك في اتخاذ القرار
إذا لديك أي استفسار حول حلول JOB FOR ARABISTS للشركات
وتحتاج إلى مشورة، فلا تتردد في مراسلتنا عبر: info@jobforarabists.com أو أطلب معاودة الاتصال:
إذا لديك استفسارات أخرى، فلا تتردد
في إفادتنا بسيرتك الذاتية على: cv@jobforarabists.ru
أطلب ترجمة تحريرية أو شفوية أو تعليق صوتي
أو خدمات لغوية أخرى بالتواصل معنا عبر: info@bparabist.ru
اختر دورة اللغة العربية المناسبة لك بإرسال طلبك على: school@jobforarabists.ru
لمزيد من المعلومات والاستفسارات العامة، يرجى التواصل معنا عبر: info@jobforarabists.com
كامل فريقنا في خدمتكم!
1C لتوطين نظام Job for Arabists تم الانتهاء بنجاح من مشروع للسوق العربي.
موسكو – دبي، 2023–2024: تُعرف أنظمة المحاسبة 1C منذ زمن طويل لدى الشركات الروسية. ومع ذلك، فإن تطور العلامة التجارية لا يتوقف، واليوم يستخدم رواد الأعمال في مختلف أنحاء العالم خدمات 1C، وذلك بفضل عمل فريقنا.
في بداية عام 2023، بدأت وكالة Job for Arabists للاتصالات الاستراتيجية تعاونها مع شركة 1C International، وهي قسم تابع لشركة 1C المسؤول عن تطوير الأعمال في الأسواق الدولية (www.1ci.com.) وفي إطار هذا التعاون، تم تنفيذ مشروع لتوطين نظام ERP المحاسبي 1C:Drive متعدد اللغات، أولاً للسوق العربي، ثم لأسواق دول جنوب شرق آسيا.
تطلب مشروع بهذا المستوى احترافية عالية من المدراء من كلا الجانبين، وعملاً منظماً وسريعاً من المترجمين، واهتماماً ودقة من المحررين. وقد ساعدت أنظمة الأتمتة الحديثة في تنفيذ عملية الترجمة بشكل فعال. وتم دمج المنتج في نظام الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لتحقيق توطين مستمر متعدد اللغات مع التحديث المستمر للنص الأصلي.
✅ في يونيو 2024، تم الانتهاء من العمل على ترجمة وتوطين النسخة العربية من النظام. تم ترجمة وإدخال المسرد اللغوي، مما ساعد في الحفاظ على اتساق المصطلحات ومستوى جودة عالٍ.
✅ في يوليو 2024، بدأ العمل على ترجمة وتوطين 1C إلى اللغة الإندونيسية.
"السوق الحديث يفرض قواعده. إذا كنت ترغب في أن تكون تنافسياً، قدم للمستخدمين خدمات فعالة بلغتهم الأم"، كما أشار فياتشيسلاف إليسيف، مؤسس ومدير عام شركة Job for Arabists. "وهذا هو جوهر توطين المواقع الإلكترونية، وتطبيقات الهاتف المحمول، والتطويرات البرمجية إلى اللغة العربية وغيرها من اللغات الأجنبية. ووفقاً لعملائنا من 1C International، فإن إصدار نظام ERP 1C:Drive بلغة المستخدمين المحلية سيؤدي بلا شك إلى زيادة مبيعات منتجهم المطلوب في الأسواق المحلية."
فريق قسم الترجمة "العربست" التابع لوكالة Job for Arabists للاتصالات الاستراتيجية يمتلك خبرة واسعة في توطين المواقع الإلكترونية وتطبيقات الهاتف المحمول – بدءاً من الصفحات البسيطة وصولاً إلى الواجهات المعقدة. نحن منفتحون على شراكات مماثلة وسعداء بمواصلة التعاون مع 1C International في مشروع توطين أنظمتها إلى اللغة الإندونيسية، ونحن على استعداد أيضًا للعمل على أي لغات أخرى، مقدمين ترجمات عالية الجودة وفق معايير ISO وفي الوقت المحدد.
إذا كنتم تخططون لطرح منتجاتكم أو خدماتكم في الأسواق الخارجية، فكروا في توطينها بجودة عالية. نحن مستعدون لتقديم الدعم المهني لكم ودوماً منفتحون للتعاون.
في بداية عام 2023، بدأت وكالة Job for Arabists للاتصالات الاستراتيجية تعاونها مع شركة 1C International، وهي قسم تابع لشركة 1C المسؤول عن تطوير الأعمال في الأسواق الدولية (www.1ci.com.) وفي إطار هذا التعاون، تم تنفيذ مشروع لتوطين نظام ERP المحاسبي 1C:Drive متعدد اللغات، أولاً للسوق العربي، ثم لأسواق دول جنوب شرق آسيا.
تطلب مشروع بهذا المستوى احترافية عالية من المدراء من كلا الجانبين، وعملاً منظماً وسريعاً من المترجمين، واهتماماً ودقة من المحررين. وقد ساعدت أنظمة الأتمتة الحديثة في تنفيذ عملية الترجمة بشكل فعال. وتم دمج المنتج في نظام الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لتحقيق توطين مستمر متعدد اللغات مع التحديث المستمر للنص الأصلي.
✅ في يونيو 2024، تم الانتهاء من العمل على ترجمة وتوطين النسخة العربية من النظام. تم ترجمة وإدخال المسرد اللغوي، مما ساعد في الحفاظ على اتساق المصطلحات ومستوى جودة عالٍ.
✅ في يوليو 2024، بدأ العمل على ترجمة وتوطين 1C إلى اللغة الإندونيسية.
"السوق الحديث يفرض قواعده. إذا كنت ترغب في أن تكون تنافسياً، قدم للمستخدمين خدمات فعالة بلغتهم الأم"، كما أشار فياتشيسلاف إليسيف، مؤسس ومدير عام شركة Job for Arabists. "وهذا هو جوهر توطين المواقع الإلكترونية، وتطبيقات الهاتف المحمول، والتطويرات البرمجية إلى اللغة العربية وغيرها من اللغات الأجنبية. ووفقاً لعملائنا من 1C International، فإن إصدار نظام ERP 1C:Drive بلغة المستخدمين المحلية سيؤدي بلا شك إلى زيادة مبيعات منتجهم المطلوب في الأسواق المحلية."
فريق قسم الترجمة "العربست" التابع لوكالة Job for Arabists للاتصالات الاستراتيجية يمتلك خبرة واسعة في توطين المواقع الإلكترونية وتطبيقات الهاتف المحمول – بدءاً من الصفحات البسيطة وصولاً إلى الواجهات المعقدة. نحن منفتحون على شراكات مماثلة وسعداء بمواصلة التعاون مع 1C International في مشروع توطين أنظمتها إلى اللغة الإندونيسية، ونحن على استعداد أيضًا للعمل على أي لغات أخرى، مقدمين ترجمات عالية الجودة وفق معايير ISO وفي الوقت المحدد.
إذا كنتم تخططون لطرح منتجاتكم أو خدماتكم في الأسواق الخارجية، فكروا في توطينها بجودة عالية. نحن مستعدون لتقديم الدعم المهني لكم ودوماً منفتحون للتعاون.